وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ ( الزخرف: ١٥ )
But they attribute
وَجَعَلُوا۟
और उन्होंने बना दिया
to Him
لَهُۥ
उसके लिए
from
مِنْ
उसके बन्दों में से
His slaves
عِبَادِهِۦ
उसके बन्दों में से
a portion
جُزْءًاۚ
एक जुज़(औलाद)
Indeed
إِنَّ
बेशक
man
ٱلْإِنسَٰنَ
इन्सान
surely (is) clearly ungrateful
لَكَفُورٌ
यक़ीनन बहुत नाशुक्रा है
surely (is) clearly ungrateful
مُّبِينٌ
खुल्लम-खुल्ला
Waja'aloo lahu min 'ibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun (az-Zukhruf 43:15)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने उसके बन्दों में से कुछ को उसका अंश ठहरा दिया! निश्चय ही मनुष्य खुला कृतघ्न है
English Sahih:
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful. ([43] Az-Zukhruf : 15)