كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ ( فصلت: ٣ )
A Book
كِتَٰبٌ
एक ऐसी किताब
are detailed
فُصِّلَتْ
खोल कर बयान की गईं हैं
its Verses
ءَايَٰتُهُۥ
आयात उसकी
a Quran
قُرْءَانًا
क़ुरआन है
(in) Arabic
عَرَبِيًّا
अर्बी
for a people
لِّقَوْمٍ
उन लोगों के लिए
who know
يَعْلَمُونَ
जो इल्म रखते हैं
Kitabun fussilat ayatuhu quranan 'arabiyyan liqawmin ya'lamoona (Fuṣṣilat 41:3)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
एक किताब, जिसकी आयतें खोल-खोलकर बयान हुई है; अरबी क़ुरआन के रूप में, उन लोगों के लिए जो जानना चाहें;
English Sahih:
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Quran for a people who know, ([41] Fussilat : 3)