अल-गाफिर आयत १९

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ ( غافر: ١٩ )

He knows

يَعْلَمُ

वो जानता है

(the) stealthy glance

خَآئِنَةَ

ख़यानत

(the) stealthy glance

ٱلْأَعْيُنِ

आँखों की

and what

وَمَا

और जो कुछ

conceal

تُخْفِى

छुपाते हैं

the breasts

ٱلصُّدُورُ

सीने

Ya'lamu khainata ala'yuni wama tukhfee alssudooru (Ghāfir 40:19)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

वह निगाहों की चोरी तक को जानता है और उसे भी जो सीने छिपा रहे होते है

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal. ([40] Ghafir : 19)

ख़ुदा तो ऑंखों की दुज़दीदा (ख़यानत की) निगाह को भी जानता है और उन बातों को भी जो (लोगों के) सीनों में पोशीदा है