يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا ( النساء: ٧١ )
O you
يَٰٓأَيُّهَا
ऐ लोगों जो
who
ٱلَّذِينَ
ऐ लोगों जो
believe[d]!
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए हो
Take
خُذُوا۟
पकड़ो
your precautions
حِذْرَكُمْ
बचाव (हथियार) अपना
and advance
فَٱنفِرُوا۟
फिर निकलो
(in) groups
ثُبَاتٍ
छोटे दस्तों में
or
أَوِ
या
advance
ٱنفِرُوا۟
निकलो
all together
جَمِيعًا
सब इकट्ठे
Ya ayyuha allatheena amanoo khuthoo hithrakum fainfiroo thubatin awi infiroo jamee'an (an-Nisāʾ 4:71)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ ईमान लानेवालो! अपने बचाव की साम्रगी (हथियार आदि) सँभालो। फिर या तो अलग-अलग टुकड़ियों में निकलो या इकट्ठे होकर निकलो
English Sahih:
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together. ([4] An-Nisa : 71)