Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ   ( النساء: ١٥٠ )

Indeed
إِنَّ
बेशक
those who
ٱلَّذِينَ
वो जो
disbelieve
يَكْفُرُونَ
कुफ़्र करते हैं
in Allah
بِٱللَّهِ
साथ अल्लाह के
and His Messengers
وَرُسُلِهِۦ
और उसके रसूलों के
and they wish
وَيُرِيدُونَ
और वो चाहते हैं
that
أَن
कि
they differentiate
يُفَرِّقُوا۟
वो तफ़रीक़ करें
between
بَيْنَ
दर्मियान
Allah
ٱللَّهِ
अल्लाह के
and His Messengers
وَرُسُلِهِۦ
और उसके रसूलों के
and they say
وَيَقُولُونَ
और वो कहते हैं
"We believe
نُؤْمِنُ
हम ईमान लाते हैं
in some
بِبَعْضٍ
बाज़ पर
and we disbelieve
وَنَكْفُرُ
और हम कुफ़्र करते है
in others"
بِبَعْضٍ
बाज़ का
And they wish
وَيُرِيدُونَ
और वो चाहते हैं
that
أَن
कि
they take
يَتَّخِذُوا۟
वो बना लें
between
بَيْنَ
दर्मियान
that
ذَٰلِكَ
उसके
a way
سَبِيلًا
कोई रास्ता

Inna allatheena yakfuroona biAllahi warusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Allahi warusulihi wayaqooloona numinu biba'din wanakfuru biba'din wayureedoona an yattakhithoo bayna thalika sabeelan (an-Nisāʾ 4:150)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

जो लोग अल्लाह और उसके रसूलों का इनकार करते है और चाहते है कि अल्लाह और उसके रसूलों के बीच विच्छेद करें, और कहते है कि 'हम कुछ को मानते है और कुछ को नहीं मानते' और इस तरह वे चाहते है कि बीच की कोई राह अपनाएँ;

English Sahih:

Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between – ([4] An-Nisa : 150)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

बेशक जो लोग ख़ुदा और उसके रसूलों से इन्कार करते हैं और ख़ुदा और उसके रसूलों में तफ़रक़ा डालना चाहते हैं और कहते हैं कि हम बाज़ (पैग़म्बरों) पर ईमान लाए हैं और बाज़ का इन्कार करते हैं और चाहते हैं कि इस (कुफ़्र व ईमान) के दरमियान एक दूसरी राह निकलें