अन-निसा आयत १११

وَمَنْ يَّكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهٗ عَلٰى نَفْسِهٖ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ( النساء: ١١١ )

And whoever

وَمَن

और जो कोई

earns

يَكْسِبْ

कमाए

sin

إِثْمًا

कोई गुनाह

then only

فَإِنَّمَا

तो बेशक

he earns it

يَكْسِبُهُۥ

वो कमाता है उसे

against

عَلَىٰ

अपने ख़िलाफ़

his soul

نَفْسِهِۦۚ

अपने ख़िलाफ़

And is

وَكَانَ

और है

Allah

ٱللَّهُ

अल्लाह

All-Knowing

عَلِيمًا

बहुत इल्म वाला

All-Wise

حَكِيمًا

बहुत हिकमत वाला

Waman yaksib ithman fainnama yaksibuhu 'ala nafsihi wakana Allahu 'aleeman hakeeman (an-Nisāʾ 4:111)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और जो व्यक्ति गुनाह कमाए, तो वह अपने ही लिए कमाता है। अल्लाह तो सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है

And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise. ([4] An-Nisa : 111)

और जो शख्स कोई गुनाह करता है तो उससे कुछ अपना ही नुक़सान करता है और ख़ुदा तो (हर चीज़ से) वाक़िफ़ (और) बड़ी तदबीर वाला है