अज-ज़ुमर आयत ६४

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ ( الزمر: ٦٤ )

Say

قُلْ

कह दीजिए

"Is (it) other than

أَفَغَيْرَ

क्या फिर ग़ैर

Allah

ٱللَّهِ

अल्लाह के (बारे में )

you order me

تَأْمُرُوٓنِّىٓ

तुम हुक्म देते मुझे

(to) worship

أَعْبُدُ

कि मैं इबादत करूँ

أَيُّهَا

ऐ

ignorant ones?"

ٱلْجَٰهِلُونَ

जाहिलो

Qul afaghayra Allahi tamuroonnee a'budu ayyuha aljahiloona (az-Zumar 39:64)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

कहो, 'क्या फिर भी तुम मुझसे कहते हो कि मैं अल्लाह के सिवा किसी और की बन्दगी करूँ, ऐ अज्ञानियों?'

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?" ([39] Az-Zumar : 64)

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि नादानों भला तुम मुझसे ये कहते हो कि मैं ख़ुदा के सिवा किसी दूसरे की इबादत करूँ