अज-ज़ुमर आयत ५९

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ ( الزمر: ٥٩ )

"Nay

بَلَىٰ

क्यों नहीं

verily

قَدْ

तहक़ीक़

came to you

جَآءَتْكَ

आईं तेरे पास

My Verses

ءَايَٰتِى

आयात मेरी

but you denied

فَكَذَّبْتَ

तो झुठला दिया तू ने

them

بِهَا

उन्हें

and were arrogant

وَٱسْتَكْبَرْتَ

और तकब्बुर किया तू ने

and you were

وَكُنتَ

और था तू

among

مِنَ

काफ़िरों में से

the disbelievers

ٱلْكَٰفِرِينَ

काफ़िरों में से

Bala qad jaatka ayatee fakaththabta biha waistakbarta wakunta mina alkafireena (az-Zumar 39:59)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

'क्यों नहीं, मेरी आयतें तेरे पास आ चुकी थीं, किन्तु तूने उनको झूठलाया और घमंड किया और इनकार करनेवालों में सम्मिलित रहा

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers. ([39] Az-Zumar : 59)

उस वक्त ख़ुदा कहेगा ( हाँ ) हाँ तेरे पास मेरी आयतें पहुँची तो तूने उन्हें झुठलाया और शेख़ी कर बैठा और तू भी काफिरों में से था (अब तेरी एक न सुनी जाएगी)