स’आद आयत ७२

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ ( ص: ٧٢ )

So when

فَإِذَا

फिर जब

I have proportioned him

سَوَّيْتُهُۥ

दुरुस्त कर दूँ मैं उसे

and breathed

وَنَفَخْتُ

और फूँक दूँ मैं

into him

فِيهِ

उसमें

مِن

अपनी रूह से

My spirit

رُّوحِى

अपनी रूह से

then fall down

فَقَعُوا۟

तो गिर पड़ना

to him

لَهُۥ

उसके लिए

prostrating"

سَٰجِدِينَ

सजदा करते हुए

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqa'oo lahu sajideena (Ṣād 38:72)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

तो जब मैं उसको ठीक-ठाक कर दूँ औऱ उसमें अपनी रूह फूँक दूँ, तो तुम उसके आगे सजदे में गिर जाना।'

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration." ([38] Sad : 72)

तो जब मैं उसको दुरूस्त कर लूँ और इसमें अपनी (पैदा) की हुई रूह फूँक दो तो तुम सब के सब उसके सामने सजदे में गिर पड़ना