طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ ( الصافات: ٦٥ )
Its emerging fruit
طَلْعُهَا
ख़ोशे उसके
(is) as if it
كَأَنَّهُۥ
गोया कि वो
(was) heads
رُءُوسُ
सर हैं
(of) the devils
ٱلشَّيَٰطِينِ
शैतानों के
Tal'uha kaannahu ruoosu alshshayateeni (aṣ-Ṣāffāt 37:65)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसके गाभे मानो शैतानों के सिर (साँपों के फन) है
English Sahih:
Its emerging fruit as if it was heads of the devils. ([37] As-Saffat : 65)