Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
उनमें से एक कहनेवाला कहेगा, 'मेरा एक साथी था;
Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena
जो कहा करता था क्या तुम भी पुष्टि करनेवालों में से हो?
Aitha mitna wakunna turaban wa'ithaman ainna lamadeenoona
क्या जब हम मर चुके होंगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रह जाएँगे, तो क्या हम वास्तव में बदला पाएँगे?'
Qala hal antum muttali'oona
वह कहेगा, 'क्या तुम झाँककर देखोगे?'
Faittala'a faraahu fee sawai aljaheemi
फिर वह झाँकेगा तो उसे भड़कती हुई आग के बीच में देखेगा
Qala taAllahi in kidta laturdeeni
कहेगा, 'अल्लाह की क़सम! तुम तो मुझे तबाह ही करने को थे
Walawla ni'matu rabbee lakuntu mina almuhdareena
यदि मेरे रब की अनुकम्पा न होती तो अवश्य ही मैं भी पकड़कर हाज़िर किए गए लोगों में से होता
Afama nahnu bimayyiteena
है ना अब ऐसा कि हम मरने के नहीं।
Illa mawtatana aloola wama nahnu bimu'aththabeena
हमें जो मृत्यु आनी थी वह बस पहले आ चुकी। और हमें कोई यातना ही दी जाएगी!'
Inna hatha lahuwa alfawzu al'atheemu
निश्चय ही यही बड़ी सफलता है