اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ ( فاطر: ١٦ )
If
إِن
अगर
He wills
يَشَأْ
वो चाहे
He (can) do away with you
يُذْهِبْكُمْ
वो ले जाए तुम्हें
and bring
وَيَأْتِ
और वो ले आए
in a creation
بِخَلْقٍ
एक मख़लूक़
new
جَدِيدٍ
नई
In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin (Fāṭir 35:16)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यदि वह चाहे तो तुम्हें हटा दे और एक नई संसृति ले आए
English Sahih:
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation. ([35] Fatir : 16)