وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ( سبإ: ٥ )
But those who
وَٱلَّذِينَ
और वो जिन्होंने
strive
سَعَوْ
कोशिश की
against
فِىٓ
हमारी आयात में
Our Verses
ءَايَٰتِنَا
हमारी आयात में
(to) cause failure -
مُعَٰجِزِينَ
इस हाल में कि आजिज़ करने वाले हैं
those -
أُو۟لَٰٓئِكَ
यही लोग हैं
for them
لَهُمْ
उनके लिए
(is) a punishment
عَذَابٌ
अज़ाब है
of
مِّن
सख़्ती का
foul nature
رِّجْزٍ
सख़्ती का
painful
أَلِيمٌ
दर्दनाक
Waallatheena sa'aw fee ayatina mu'ajizeena olaika lahum 'athabun min rijzin aleemin (Sabaʾ 34:5)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'रहे वे लोग जिन्होंने हमारी आयतों को मात करने का प्रयास किया, वह है जिनके लिए बहुत ही बुरे प्रकार की दुखद यातना है।'
English Sahih:
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure – for them will be a painful punishment of foul nature. ([34] Saba : 5)