Skip to main content

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ  ( القصص: ٧٧ )

But seek
وَٱبْتَغِ
और तलाश करो
through what
فِيمَآ
उसमें से जो
Allah has given you
ءَاتَىٰكَ
दिया तुम्हें
Allah has given you
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
the home
ٱلدَّارَ
घर
(of) the Hereafter
ٱلْءَاخِرَةَۖ
आख़िरत का
and (do) not
وَلَا
और ना
forget
تَنسَ
तुम भूलो
your share
نَصِيبَكَ
हिस्सा अपना
of
مِنَ
दुनिया में से
the world
ٱلدُّنْيَاۖ
दुनिया में से
And do good
وَأَحْسِن
और एहसान करो
as
كَمَآ
जैसा कि
Allah has been good
أَحْسَنَ
एहसान किया
Allah has been good
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
to you
إِلَيْكَۖ
तुम पर
And (do) not
وَلَا
और ना
seek
تَبْغِ
तुम चाहो
corruption
ٱلْفَسَادَ
फ़साद
in
فِى
ज़मीन में
the earth
ٱلْأَرْضِۖ
ज़मीन में
Indeed
إِنَّ
बेशक
Allah
ٱللَّهَ
अल्लाह
(does) not
لَا
नहीं वो पसंद करता
love
يُحِبُّ
नहीं वो पसंद करता
the corrupters"
ٱلْمُفْسِدِينَ
फ़साद करने वालों को

Waibtaghi feema ataka Allahu alddara alakhirata wala tansa naseebaka mina alddunya waahsin kama ahsana Allahu ilayka wala tabghi alfasada fee alardi inna Allaha la yuhibbu almufsideena (al-Q̈aṣaṣ 28:77)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

जो कुछ अल्लाह ने तुझे दिया है, उसमें आख़िरत के घर का निर्माण कर और दुनिया में से अपना हिस्सा न भूल, और भलाई कर, जैसा कि अल्लाह ने तेरे साथ भलाई की है, और धरती का बिगाड़ मत चाह। निश्चय ही अल्लाह बिगाड़ पैदा करनेवालों को पसन्द नहीं करता।'

English Sahih:

But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allah does not like corrupters." ([28] Al-Qasas : 77)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और जो कुछ ख़ुदा ने तूझे दे रखा है उसमें आख़िरत के घर की भी जुस्तजू कर और दुनिया से जिस क़दर तेरा हिस्सा है मत भूल जा और जिस तरह ख़ुदा ने तेरे साथ एहसान किया है तू भी औरों के साथ एहसान कर और रुए ज़मीन में फसाद का ख्वाहा न हो-इसमें शक नहीं कि ख़ुदा फ़साद करने वालों को दोस्त नहीं रखता