अल-फुरकान आयत ९

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ ( الفرقان: ٩ )

See

ٱنظُرْ

देखो

how

كَيْفَ

किस तरह

they set forth

ضَرَبُوا۟

उन्होंने बयान कीं

for you

لَكَ

आपके लिए

the similitudes

ٱلْأَمْثَٰلَ

मिसालें

but they have gone astray

فَضَلُّوا۟

तो वो भटक गए

so not

فَلَا

पस नहीं

they are able (to find)

يَسْتَطِيعُونَ

वो इस्तिताअत रखते

a way

سَبِيلًا

रास्ते की

Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastatee'oona sabeelan (al-Furq̈ān 25:9)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

देखों, उन्होंने तुमपर कैसी-कैसी फब्तियाँ कसीं। तो वे बहक गए है। अब उनमें इसकी सामर्थ्य नहीं कि कोई मार्ग पा सकें!

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way. ([25] Al-Furqan : 9)

(ऐ रसूल) ज़रा देखो तो कि इन लोगों ने तुम्हारे वास्ते कैसी कैसी फबत्तियां गढ़ी हैं और गुमराह हो गए तो अब ये लोग किसी तरह राह पर आ ही नहीं सकते