अल-मुमिनून आयत ९६

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ ( المؤمنون: ٩٦ )

Repel

ٱدْفَعْ

दूर कर दीजिए

by that

بِٱلَّتِى

उस (तरीक़े) से

which

هِىَ

वो (जो)

(is) best -

أَحْسَنُ

ज़्यादा अच्छा है

the evil

ٱلسَّيِّئَةَۚ

बुराई को

نَحْنُ

हम

know best

أَعْلَمُ

ख़ूब जानते हैं

of what

بِمَا

उसे जो

they attribute

يَصِفُونَ

वो बयान करते हैं

Idfa' biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu a'lamu bima yasifoona (al-Muʾminūn 23:96)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

बुराई को उस ढंग से दूर करो, जो सबसे उत्तम हो। हम भली-भाँति जानते है जो कुछ बातें वे बनाते है

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe. ([23] Al-Mu'minun : 96)

और बुरी बात के जवाब में ऐसी बात कहो जो निहायत अच्छी हो जो कुछ ये लोग (तुम्हारी निस्बत) बयान करते हैं उससे हम ख़ूब वाक़िफ हैं