अल-मुमिनून आयत ७०

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ ( المؤمنون: ٧٠ )

أَمْ

या

they say

يَقُولُونَ

वो कहते हैं

"In him

بِهِۦ

उसे

(is) madness?"

جِنَّةٌۢۚ

जुनून है

Nay

بَلْ

बल्कि

he brought them

جَآءَهُم

वो लाया है उनके पास

the truth

بِٱلْحَقِّ

हक़

but most of them

وَأَكْثَرُهُمْ

और अक्सर उनके

to the truth

لِلْحَقِّ

हक़ को

(are) averse

كَٰرِهُونَ

नापसंद करने वाले हैं

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona (al-Muʾminūn 23:70)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

या वे कहते है, 'उसे उन्माद हो गया है।' नहीं, बल्कि वह उनके पास सत्य लेकर आया है। किन्तु उनमें अधिकांश को सत्य अप्रिय है

Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse. ([23] Al-Mu'minun : 70)

या कहते हैं कि इसको जुनून हो गया है (हरगिज़ उसे जुनून नहीं) बल्कि वह तो उनके पास हक़ बात लेकर आया है और उनमें के अक्सर हक़ बात से नफरत रखते हैं