Skip to main content

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ   ( المؤمنون: ٣٦ )

Far-(fetched)
هَيْهَاتَ
बहुत दूर है
far-(fetched)
هَيْهَاتَ
बहुत दूर है
is what
لِمَا
वो जो
you are promised!
تُوعَدُونَ
तुम वादा दिए जा रहे हो

Hayhata hayhata lima too'adoona (al-Muʾminūn 23:36)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

दूर की बात है, बहुत दूर की, जिसका तुमसे वादा किया जा रहा है!

English Sahih:

How far, how far, is that which you are promised. ([23] Al-Mu'minun : 36)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

बिल्कुल (अक्ल से) दूर और क़यास से बईद है (दो बार ज़िन्दा होना कैसा) बस यही तुम्हारी दुनिया की ज़िन्दगी है