وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ ( الأنبياء: ٥٧ )
And by Allah
وَتَٱللَّهِ
और क़सम अल्लाह की
surely I will plan
لَأَكِيدَنَّ
अलबत्ता मैं ज़रूर चाल चलूँगा
(against) your idols
أَصْنَٰمَكُم
तुम्हारे बुतों से
after
بَعْدَ
इसके बाद
[that]
أَن
कि
you go away
تُوَلُّوا۟
तुम चले जाओगे
turning (your) backs"
مُدْبِرِينَ
पीठ फेर कर
WataAllahi laakeedanna asnamakum ba'da an tuwalloo mudbireena (al-ʾAnbiyāʾ 21:57)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और अल्लाह की क़सम! इसके पश्चात कि तुम पीठ फेरकर लौटो, मैं तुम्हारी मूर्तियों के साथ अवश्य् एक चाल चलूँगा।'
English Sahih:
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away." ([21] Al-Anbya : 57)