اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ ( طه: ١٢ )
Indeed [I]
إِنِّىٓ
बेशक मैं
I Am
أَنَا۠
मैं ही
your Lord
رَبُّكَ
रब हूँ तुम्हारा
so remove
فَٱخْلَعْ
पस उतार दो
your shoes
نَعْلَيْكَۖ
अपने दोनों जूते
Indeed you
إِنَّكَ
बेशक तुम
(are) in the valley
بِٱلْوَادِ
वादी में हो
the sacred
ٱلْمُقَدَّسِ
मुक़द्दस
(of) Tuwa
طُوًى
तुवा की
Innee ana rabbuka faikhla' na'layka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan (Ṭāʾ Hāʾ 20:12)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
मैं ही तेरा रब हूँ। अपने जूते उतार दे। तू पवित्र घाटी 'तुवा' में है
English Sahih:
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Tuwa. ([20] Taha : 12)