Skip to main content

وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ   ( البقرة: ٤٩ )

And when
وَإِذْ
और जब
We saved you
نَجَّيْنَٰكُم
निजात दी हमने तुम्हें
from
مِّنْ
आले फ़िरऔन से
(the) people
ءَالِ
आले फ़िरऔन से
(of) Firaun
فِرْعَوْنَ
आले फ़िरऔन से
(who were) afflicting you (with)
يَسُومُونَكُمْ
वो तकलीफ़ देते थे तुम्हें
horrible
سُوٓءَ
बुरे
torment
ٱلْعَذَابِ
अज़ाब की
slaughtering
يُذَبِّحُونَ
वो ख़ूब ज़िबाह करते थे
your sons
أَبْنَآءَكُمْ
तुम्हारे बेटों को
and letting live
وَيَسْتَحْيُونَ
और वो ज़िन्दा छोड़ देते थे
your women
نِسَآءَكُمْۚ
तुम्हारी औरतों को
And in
وَفِى
और इसमें
that
ذَٰلِكُم
और इसमें
(was) a trial
بَلَآءٌ
आज़माइश थी
from
مِّن
तुम्हारे रब की तरफ़ से
your Lord
رَّبِّكُمْ
तुम्हारे रब की तरफ़ से
great
عَظِيمٌ
बहुत बड़ी

Waith najjaynakum min ali fir'awna yasoomoonakum sooa al'athabi yuthabbihoona abnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaon min rabbikum 'atheemun (al-Baq̈arah 2:49)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और याद करो जब हमने तुम्हें फ़िरऔनियों से छुटकारा दिलाया जो तुम्हें अत्यन्त बुरी यातना देते थे, तुम्हारे बेटों को मार डालते थे और तुम्हारी स्त्रियों को जीवित रहने देते थे; और इसमं तुम्हारे रब की ओर से बड़ी परीक्षा थी

English Sahih:

And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord. ([2] Al-Baqarah : 49)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और (उस वक्त क़ो याद करो) जब हमने तुम्हें (तुम्हारे बुर्ज़गो को) फिरऔन (के पन्जे) से छुड़ाया जो तुम्हें बड़े-बड़े दुख दे के सताते थे तुम्हारे लड़कों पर छुरी फेरते थे और तुम्हारी औरतों को (अपनी ख़िदमत के लिए) ज़िन्दा रहने देते थे और उसमें तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (तुम्हारे सब्र की) सख्त आज़माइश थी