अल बकराह आयत २४२

كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ ( البقرة: ٢٤٢ )

Thus

كَذَٰلِكَ

इसी तरह

makes clear

يُبَيِّنُ

वाज़ेह करता है

Allah

ٱللَّهُ

अल्लाह

for you

لَكُمْ

तुम्हारे लिए

His Verses

ءَايَٰتِهِۦ

अपनी आयात को

so that you may

لَعَلَّكُمْ

ताकि तुम

use your intellect

تَعْقِلُونَ

तुम अक़्ल से काम लो

Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi la'allakum ta'qiloona (al-Baq̈arah 2:242)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतें खोलकर बयान करता है, ताकि तुम समझ से काम लो

Thus does Allah make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason. ([2] Al-Baqarah : 242)

(ये भी) परहेज़गारों पर एक हक़ है उसी तरह ख़ुदा तुम लोगों की हिदायत के वास्ते अपने एहक़ाम साफ़ साफ़ बयान फरमाता है