Skip to main content

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا يُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ ۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ ۙوَلَوْ يَرَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعَذَابِ   ( البقرة: ١٦٥ )

And among
وَمِنَ
और बाज़ लोग हैं
the mankind
ٱلنَّاسِ
और बाज़ लोग हैं
who
مَن
जो
takes
يَتَّخِذُ
बना लेते हैं
from
مِن
सिवाय
besides
دُونِ
सिवाय
Allah
ٱللَّهِ
अल्लाह के
equals
أَندَادًا
कई शरीक
They love them
يُحِبُّونَهُمْ
वो मोहब्बत करते हैं उनसे
as (they should) love
كَحُبِّ
जैसी मोहब्बत करना
Allah
ٱللَّهِۖ
अल्लाह से
And those who
وَٱلَّذِينَ
और वो जो
believe[d]
ءَامَنُوٓا۟
ईमान लाए
(are) stronger
أَشَدُّ
ज़्यादा शदीद हैं
(in) love
حُبًّا
मोहब्बत करने में
for Allah
لِّلَّهِۗ
अल्लाह से
And if
وَلَوْ
और काश
would see
يَرَى
देख लें
those who
ٱلَّذِينَ
वो जिन्होंने
wronged
ظَلَمُوٓا۟
ज़ुल्म किया
when
إِذْ
जब
they will see
يَرَوْنَ
वो देखेंगे
the punishment
ٱلْعَذَابَ
अज़ाब को
that
أَنَّ
बेशक
the power
ٱلْقُوَّةَ
क़ुव्वत
(belongs) to Allah
لِلَّهِ
अल्लाह ही के लिए है
all
جَمِيعًا
सारी की सारी
and [that]
وَأَنَّ
और बेशक
Allah
ٱللَّهَ
अल्लाह
(is) severe
شَدِيدُ
सख़्त है
(in) [the] punishment
ٱلْعَذَابِ
अज़ाब (देने में)

Wamina alnnasi man yattakhithu min dooni Allahi andadan yuhibboonahum kahubbi Allahi waallatheena amanoo ashaddu hubban lillahi walaw yara allatheena thalamoo ith yarawna al'athaba anna alquwwata lillahi jamee'an waanna Allaha shadeedu al'athabi (al-Baq̈arah 2:165)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

कुछ लोग ऐसे भी है जो अल्लाह से हटकर दूसरों को उसके समकक्ष ठहराते है, उनसे ऐसा प्रेम करते है जैसा अल्लाह से प्रेम करना चाहिए। और कुछ ईमानवाले है उन्हें सबसे बढ़कर अल्लाह से प्रेम होता है। और ये अत्याचारी (बहुदेववादी) जबकि यातना देखते है, यदि इस तथ्य को जान लेते कि शक्ति सारी की सारी अल्लाह ही को प्राप्त हो और यह कि अल्लाह अत्यन्त कठोर यातना देनेवाला है (तो इनकी नीति कुछ और होती)

English Sahih:

And [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment. ([2] Al-Baqarah : 165)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और बाज़ लोग ऐसे भी हैं जो ख़ुदा के सिवा औरों को भी ख़ुदा का मिसल व शरीक बनाते हैं (और) जैसी मोहब्बत ख़ुदा से रखनी चाहिए वैसी ही उन से रखते हैं और जो लोग ईमानदार हैं वह उन से कहीं बढ़ कर ख़ुदा की उलफ़त रखते हैं और काश ज़ालिमों को (इस वक्त) वह बात सूझती जो अज़ाब देखने के बाद सूझेगी कि यक़ीनन हर तरह की क़ूवत ख़ुदा ही को है और ये कि बेशक ख़ुदा बड़ा सख्त अज़ाब वाला है