قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا ( مريم: ١٩ )
He said
قَالَ
उसने कहा
"Only
إِنَّمَآ
बेशक
I am
أَنَا۠
मैं
a Messenger
رَسُولُ
भेजा हुआ हूँ
(from) your Lord
رَبِّكِ
तेरे रब का
that I (may) bestow
لِأَهَبَ
कि मैं अता करूँ
on you
لَكِ
तुझे
a son
غُلَٰمًا
एक लड़का
pure"
زَكِيًّا
पाकीज़ा
Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan (Maryam 19:19)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'मैं तो केवल तेरे रब का भेजा हुआ हूँ, ताकि तुझे नेकी और भलाई से बढ़ा हुआ लड़का दूँ।'
English Sahih:
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]." ([19] Maryam : 19)