अल इस्रा आयत ४८

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ( الإسراء: ٤٨ )

See

ٱنظُرْ

देखो

how

كَيْفَ

किस तरह

they put forth

ضَرَبُوا۟

उन्होंने बयान कीं

for you

لَكَ

आपके लिए

the examples;

ٱلْأَمْثَالَ

मिसालें

but they have gone astray

فَضَلُّوا۟

तो वो भटक गए

so not

فَلَا

पस नहीं

they can

يَسْتَطِيعُونَ

वो इस्तिताअत रखते

(find) a way

سَبِيلًا

किसी रास्ते की

Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastatee'oona sabeelan (al-ʾIsrāʾ 17:48)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

देखो, वे कैसी मिसालें तुमपर चस्पाँ करते है! वे तो भटक गए है, अब कोई मार्ग नहीं पा सकते!

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way. ([17] Al-Isra : 48)

(ऐ रसूल) ज़रा देखो तो ये कम्बख्त तुम्हारी निस्बत कैसी कैसी फब्तियाँ कहते हैं तो (इसी वजह से) ऐसे गुमराह हुए कि अब (हक़ की) राह किसी तरह पा ही नहीं सकते