हूद आयत ८६

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ ( هود: ٨٦ )

(What) remains

بَقِيَّتُ

बाक़ी मान्दा

(from) Allah

ٱللَّهِ

अल्लाह का

(is) best

خَيْرٌ

बेहतर है

for you

لَّكُمْ

तुम्हारे लिए

إِن

अगर

you are

كُنتُم

हो तुम

believers

مُّؤْمِنِينَۚ

ईमान लाने वाले

And not

وَمَآ

और नहीं

I am

أَنَا۠

मैं

over you

عَلَيْكُم

तुम पर

a guardian"

بِحَفِيظٍ

कोई निगहबान

Baqiyyatu Allahi khayrun lakum in kuntum mumineena wama ana 'alaykum bihafeethin (Hūd 11:86)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

यदि तुम मोमिन हो तो जो अल्लाह के पास शेष रहता है वही तुम्हारे लिए उत्तम है। मैं तुम्हारे ऊपर कोई नियुक्त रखवाला नहीं हूँ।'

What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you." ([11] Hud : 86)

अगर तुम सच्चे मोमिन हो तो ख़ुदा का बक़िया तुम्हारे वास्ते कही अच्छा है और मैं तो कुछ तुम्हारा निगेहबान नहीं