युनुस आयत ५८

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ ( يونس: ٥٨ )

Say

قُلْ

कह दीजिए

"In the Bounty

بِفَضْلِ

साथ अल्लाह के फ़ज़ल के

"(of) Allah

ٱللَّهِ

साथ अल्लाह के फ़ज़ल के

and in His Mercy

وَبِرَحْمَتِهِۦ

और उसकी रहमत के

so in that

فَبِذَٰلِكَ

तो उस पर

let them rejoice"

فَلْيَفْرَحُوا۟

पस ज़रूर वो ख़ुश हों

هُوَ

वो

(is) better

خَيْرٌ

बेहतर है

than what

مِّمَّا

उससे जो

they accumulate

يَجْمَعُونَ

वो जमा करते हैं

Qul bifadli Allahi wabirahmatihi fabithalika falyafrahoo huwa khayrun mimma yajma'oona (al-Yūnus 10:58)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

कह दो, 'यह अल्लाह के अनुग्रह और उसकी दया से है, अतः इस पर प्रसन्न होना चाहिए। यह उन सब चीज़ों से उत्तम है, जिनको वे इकट्ठा करने में लगे हुए है।'

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy – in that let them rejoice; it is better than what they accumulate." ([10] Yunus : 58)

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि (ये क़ुरान) ख़ुदा के फज़ल व करम और उसकी रहमत से तुमको मिला है (ही) तो उन लोगों को इस पर खुश होना चाहिए