۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ( يونس: ٢٦ )
For those who
لِّلَّذِينَ
उनके लिए जिन्होंने
do good
أَحْسَنُوا۟
अच्छा किया
(is) the best
ٱلْحُسْنَىٰ
अच्छाई है
and more
وَزِيَادَةٌۖ
और ज़्यादा भी
And not
وَلَا
और ना
(will) cover
يَرْهَقُ
छाएगी
their faces
وُجُوهَهُمْ
उनके चेहरों पर
dust
قَتَرٌ
स्याही
and not
وَلَا
और ना
humiliation
ذِلَّةٌۚ
ज़िल्लत
Those
أُو۟لَٰٓئِكَ
यही लोग हैं
(are the) companions
أَصْحَٰبُ
साथी
(of) Paradise
ٱلْجَنَّةِۖ
जन्नत के
they
هُمْ
वो
in it
فِيهَا
उसमें
(will) abide forever
خَٰلِدُونَ
हमेशा रहने वाले हैं
Lillatheena ahsanoo alhusna waziyadatun wala yarhaqu wujoohahum qatarun wala thillatun olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona (al-Yūnus 10:26)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अच्छे से अच्छा कर्म करनेवालों के लिए अच्छा बदला है और इसके अतिरिक्त और भी। और उनके चहरों पर न तो कलौस छाएगी और न ज़िल्लत। वही जन्नतवाले है; वे उसमें सदैव रहेंगे
English Sahih:
For them who have done good is the best [reward] – and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally. ([10] Yunus : 26)