Ad-Duhaa Verse 9

So do not oppress the orphan,

So do not mistreat the orphan,

As for the orphan, do not oppress him,

So do not be harsh with the orphan

Wherefore as to the orphan, be thou not Unto him overbearing.

Therefore, treat not the orphan with harshness,

Therefore, be not harsh with the orphan;

So do not oppress the orphan,

Therefore do not oppress the orphan.

So, as for the orphan, do not oppress him;

Therefore, do not oppress the orphan;

Therefore as to the orphan, do not allow him to be an oppressed person.

So as for the orphan , so do not humiliate/compel .

Therefore do not oppress the orphan.

Therefore, the orphan oppress him not;

Therefore, treat not the orphan with oppression,

And him who asks, chide not.

Therefore, as for the orphan, do not oppress (him).

Therefor the orphan oppress not,

Do not oppress the orphans

Do not oppress the orphan,

Therefore, treat not the orphan with oppression.

Therefore do not treat the orphan with harshness,

Therefore, do not mistreat the orphan.

So, as for the orphan, do not oppress [him], by appropriating his wealth or otherwise,

Therefore, treat not the orphan with oppression.

meaning,

`just as you were an orphan and Allah sheltered you, then do not oppress the orphan.'

In other words,

`do not humiliate him, scorn him or despise him. Rather, you should be kind and gentle to him.'

Qatadah said,

"Be like a merciful father to the orphan."

وَأَمَّا السَّايِلَ فَلَأ تَنْهَرْ