لَآ
Nay!
أُقْسِمُ
I swear
بِهَٰذَا
by this
ٱلْبَلَدِ
city
Laaa uqsimu bihaazal balad
I swear by this city [i.e., Makkah]
وَأَنتَ
And you
حِلٌّۢ
(are) free (to dwell)
بِهَٰذَا
in this
ٱلْبَلَدِ
city
Wa anta hillum bihaazal balad
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city.
وَوَالِدٍ
And the begetter
وَمَا
and what
وَلَدَ
he begot
Wa waalidinw wa maa walad
And [by] the father and that which was born [of him],
لَقَدْ
Certainly
خَلَقْنَا
We have created
ٱلْإِنسَٰنَ
man
فِى
(to be) in
كَبَدٍ
hardship
Laqad khalaqnal insaana fee kabad
We have certainly created man into hardship.
أَيَحْسَبُ
Does he think
أَن
that
لَّن
not
يَقْدِرَ
has power
عَلَيْهِ
over him
أَحَدٌ
anyone?
Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad
Does he think that never will anyone overcome him?
يَقُولُ
He will say
أَهْلَكْتُ
"I have squandered
مَالًا
wealth
لُّبَدًا
abundant"
Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa
He says, "I have spent wealth in abundance."
أَيَحْسَبُ
Does he think
أَن
that
لَّمْ
not
يَرَهُۥٓ
sees him
أَحَدٌ
anyone?
Ayahsabu al lam yarahooo ahad
Does he think that no one has seen him?
أَلَمْ
Have not
نَجْعَل
We made
لَّهُۥ
for him
عَيْنَيْنِ
two eyes?
Alam naj'al lahoo 'aynayn
Have We not made for him two eyes?
وَلِسَانًا
And a tongue
وَشَفَتَيْنِ
and two lips?
Wa lisaananw wa shafatayn
And a tongue and two lips?
وَهَدَيْنَٰهُ
And shown him
ٱلنَّجْدَيْنِ
the two ways?
Wa hadaynaahun najdayn
And have shown him the two ways?
| القرآن الكريم: | البلد |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | Al-Balad |
| Chapter: | 90 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | The City |
| Number of verses: | 20 |
| Total Words: | 82 |
| Total Characters: | 320 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 35 |
| Starting from verse: | 6023 |