Al-Fajr Verse 16

But when He tests them by limiting their provision, they protest, “My Lord has ˹undeservedly˺ humiliated me!”

But when he is tested by restricting his provision, he says, “My Lord has [undeservedly] humiliated me!”

But when he tries him and stints for him his provision, then he says, 'My Lord has despised me.'

but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

And when He proveth him, and so stinteth Unto him his provision, he saith: 'my Lord hath despised me.

But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"

But when He tests him by straitening his sustenance, he says: “My Lord has humiliated me.”

But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."

And if He tests him and restricts his livelihood – thereupon he says, “My Lord has degraded me!”

But when He tests him and tightens for him his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

But whenever He tries him by straitening his means of livelihood, then he says, "My Lord has humiliated me."

And when He disciplines him (with affliction) and (thus) straitens for him his (means of) subsistence, he says, `My Lord has (for no reason) disgraced me.´

And but when as long as He tested him, so He tightened/strained on him His/his provision, so he says: "My Lord humiliated/disgraced/degraded me."

And if He tests him and restricts his livelihood – thereupon he says, “My Lord has degraded me!”

But whenever he tries him and restricts his subsistence, then he says, "My Lord despises me!"

But when He tries him, by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"

Nay, but you honour not the orphan,

But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me.

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

However, when his Lord tests him by a measured amount of sustenance, he says, "God has disgraced me".

But when He tests him by restricting his provision, he says: 'My Lord has humiliated me'

But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"

but when He tests him by straitening his means of livelihood, he says, "My Lord has disgraced me."

But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has insulted me.”

But when he tests him and restricts his provision for him, he says, `My Lord has humiliated me'.

As for man, when his Lord tries him by giving him honor and bounties, then he says;

"My Lord has honored me."

But when He tries him by straitening his means of life, he says;

"My Lord has humiliated me!"

Allah refutes man in his belief that if Allah gives Him abundant provisions to test him with it, it is out of His honor for him. But this is not the case, rather it is a trial and a test, as Allah says,

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرَتِ بَل لاَّ يَشْعُرُونَ

Do they think that in wealth and children with which We enlarge them. We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not. (23;55-56)

Likewise, from another angle, if Allah tests him and tries him by curtailing his sustenance, he believes that is because Allah is humiliating him.

As Allah says,