سَبِّحِ
Glorify
ٱسْمَ
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
ٱلْأَعْلَى
the Most High
Sabbihisma Rabbikal A'laa
Exalt the name of your Lord, the Most High,
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
فَسَوَّىٰ
then proportioned
Allazee khalaqa fasawwaa
Who created and proportioned
وَٱلَّذِى
And the One Who
قَدَّرَ
measured
فَهَدَىٰ
then guided
Wallazee qaddara fahadaa
And who destined and [then] guided
وَٱلَّذِىٓ
And the One Who
أَخْرَجَ
brings forth
ٱلْمَرْعَىٰ
the pasture
Wallazeee akhrajal mar'aa
And who brings out the pasture
فَجَعَلَهُۥ
And then made it
غُثَآءً
stubble
أَحْوَىٰ
dark
Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa
And [then] makes it black stubble.
سَنُقْرِئُكَ
We will make you recite
فَلَا
so not
تَنسَىٰٓ
you will forget
Sanuqri'uka falaa tansaaa
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
إِلَّا
Except
مَا
what
شَآءَ
wills
ٱللَّهُۚ
Allah
إِنَّهُۥ
Indeed, He
يَعْلَمُ
knows
ٱلْجَهْرَ
the manifest
وَمَا
and what
يَخْفَىٰ
is hidden
Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
وَنُيَسِّرُكَ
And We will ease you
لِلْيُسْرَىٰ
to the ease
Wa nu-yassiruka lilyusraa
And We will ease you toward ease.
فَذَكِّرْ
So remind
إِن
if
نَّفَعَتِ
benefits
ٱلذِّكْرَىٰ
the reminder
Fazakkir in nafa'atizzikraa
So remind, if the reminder should benefit;
سَيَذَّكَّرُ
He will pay heed -
مَن
(one) who
يَخْشَىٰ
fears (Allah)
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
He who fears [Allah] will be reminded.
| القرآن الكريم: | الأعلى |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | Al-A'la |
| Chapter: | 87 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | The Most High |
| Number of verses: | 19 |
| Total Words: | 72 |
| Total Characters: | 291 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 8 |
| Starting from verse: | 5948 |