Al-Buruj Verse 10 | 85:10

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ ( البروج: ١٠ )

inna

إِنَّ

Indeed

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

fatanū

فَتَنُوا۟

persecuted

l-mu'minīna

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believing men

wal-mu'mināti

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

and the believing women

thumma

ثُمَّ

then

lam

لَمْ

not

yatūbū

يَتُوبُوا۟

they repented

falahum

فَلَهُمْ

then for them

ʿadhābu

عَذَابُ

(is) the punishment

jahannama

جَهَنَّمَ

(of) Hell

walahum

وَلَهُمْ

and for them

ʿadhābu

عَذَابُ

(is the) punishment

l-ḥarīqi

ٱلْحَرِيقِ

(of) the Burning Fire

Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq (al-Burūj 85:10)

Sahih International:

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire. (Al-Buruj [85] : 10)

1 Mufti Taqi Usmani

Surely, those who persecuted the believing men and the believing women, then did not repent, -for them there is the torment of Jahannam (Hell), and for them there is the torment of burning.

2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

3 Ruwwad Translation Center

4 A. J. Arberry

5 Abdul Haleem

6 Abdul Majid Daryabadi

7 Abdullah Yusuf Ali

8 Abul Ala Maududi

9 Ahmed Ali

10 Ahmed Raza Khan

11 Ali Quli Qarai

12 Ali Ünal

13 Amatul Rahman Omar

14 English Literal

15 Faridul Haque

16 Hamid S. Aziz

17 Hilali & Khan

18 Maulana Mohammad Ali

19 Mohammad Habib Shakir

20 Mohammed Marmaduke William Pickthall

21 Muhammad Sarwar

22 Qaribullah & Darwish

23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

24 Wahiduddin Khan

25 Talal Itani

26 Tafsir jalalayn

Indeed those who persecute believing men and believing women, by having them burnt, then do not repent, there will be for them the chastisement of Hell, [in return] for their disbelief, and there will [also] be for them the chastisement of burning, that is to say, the chastisement for their having had the believers burnt, in the Hereafter; but it is also said [that there is this chastisement for them] in this world, as when the fire rose up and burnt them, as [mentioned] above.

27 Tafseer Ibn Kathir

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُوْمِنِينَ وَالْمُوْمِنَاتِ

Verily, those who put into trial the believing men and believing women,

meaning, they burned (them).

This was said by Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, and Ibn Abza.

ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا

and then do not turn in repentance,

meaning, `they do not cease from what they are doing, and do not regret what they had done before.'

فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ

وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

then they will have the torment of Hell, and they will have the punishment of the burning Fire.

This is because the recompense is based upon the type of deed performed.

Al-Hasan Al-Basri said,

"Look at this generosity and kindness. These people killed Allah's Auliya' and He still invites them to make repentance and seek forgiveness.