Al-Inshiqaq Verse 20

So what is the matter with them that they do not believe,

Then what is the matter with them that they do not believe,

Then what ails them, that they believe not,

So why do they not believe?

What aileth them then, that they believe not,

What then is the matter with them, that they believe not?-

So, what is the matter with them that they do not believe,

So, wherefore do they not believe?

What is the matter with them that they do not accept faith?

What is the matter with them that they will not believe,

What, then, is the matter with them that they do not believe,

So what is wrong with them that they do not believe?

So why (is it) for them, they do not believe?

What is the matter with them that they do not accept faith?

What ails them that they believe not?

What is the matter with them, that they believe not?

And, when the Qur’an is recited to thee, they adore (him) not?

But what is the matter with them that they do not believe,

What aileth them, then, that they believe not

What is the matter with them? Why do they not believe?

What is the matter with them, that they do not believe

What is the matter with them, that they believe not

What is wrong with them that they do not believe?

What is the matter with them that they do not believe?

So what is wrong with them, that is, the disbelievers, that they do not have faith, that is to say, what is there to prevent them from [embracing] faith; or what argument do they have for neglecting it despite the existence of proofs for it,

وَإِذَا قُرِيَ عَلَيْهِمُ الْقُرْانُ لَاإ يَسْجُدُونَ