Al-Infitar Verse 9

But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment,

No indeed; but you deny the Judgment Day,

No indeed; but you cry lies to the Doom;

Yet you still take the Judgement to be a lie!

By no means! Aye, ye belie the the Requital.

Nay! But ye do reject Right and Judgment!

No indeed; (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie;

Even then you deny the Judgement.

Not at all – but rather you deny the establishment of Justice.

No! Indeed, you deny the Retribution.

No indeed! But (being deluded) they deny the Last Judgment (in the other world);

Surely, (it is) not at all (as you think), the truth is that you treat the Requital as a lie.

No but, rather you lie/deny/falsify with the religion.

Not at all – but rather you deny the establishment of Justice.

Nay! But you deny the judgment,

Nay! But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds).

And surely there are keepers over you,

Nay! but you give the lie to the judgment day,

Nay, but ye deny the Judgment.

Despite this, you deny the Day of Judgment,

Rather, you belied the Recompense.

Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.

Yet you deny the Last Judgement.

But you reject the religion.

No indeed! -- a deterrent against letting oneself be misled by the generosity of God, exalted be He. Rather you, that is, disbelievers of Mecca, deny Judgement, requital for deeds;

Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.

meaning, `you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.'

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ