Al-Infitar Verse 16

and they will have no escape from it.

and will never come out of it.

nor shall they ever be absent from it.

and they will find no escape.

And thence they shall not be allowed to be absent.

And they will not be able to keep away therefrom.

and then shall never come out of it.

And will not be removed from it.

And will not be able to hide from it.

and they shall not be absent from it.

They will never be absent from it.

And they shall not at all (be able to) keep themselves away (by escaping) from it.

And they are not from it with (being) absent/hidden .

And will not be able to hide from it.

And they shall by no means be absent from it.

And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom (i.e. will not go out from the Hell).

And what will make thee realize what the day of Judgment is?

And they shall by no means be absent from it.

And will not be absent thence.

to burn therein.

and from it they shall never be absent.

And they will not be absent therefrom.

and from which they will find no escape.

And they will not be absent from it.

and they shall not be absent from it, [they shall not] be taken out of it.

And they will not be absent therefrom.

meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest -- not even for a single day.

Allah then says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ