'Abasa Verse 8

But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,

But as for the one who came to you striving [for purification],

And he who comes to thee eagerly

but from the one who has come to you full of eagerness

And as for him who cometh Unto thee running,

But as to him who came to thee striving earnestly,

But he who comes to you running,

As for him who comes to you striving (after goodness),

And for him who came to you striving,

But as for someone who comes hurrying to you,

But as for him who came to you eagerly,

Whereas (the blind man) who came to you striving in right earnest (to learn the Qur´ân),

And but/as for who came to you striving/hastening .

And for him who came to you striving,

And as to him who comes to you striving earnestly,

But as to him who came to you running.

And he fears --

And as to him who comes to you striving hard,

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

As for the one who comes to you earnestly (striving for guidance).

And to him who came to you eagerly

But as for him who came to you running,

but as for one who comes to you, eagerly

But as for him who came to you seeking.

But as for him who comes to you hurrying (yas` is a circumstantial qualifier referring to the subject of [the verb] j'a, `comes')

وَهُوَ يَخْشَى