An-Nazi'at Verse 41

Paradise will certainly be ˹their˺ home.

Paradise will surely be their abode.

surely Paradise shall be the refuge.

Paradise will be home.

Verily the Garden! -that shall be his resort.

Their abode will be the Garden.

most surely his abode shall be Paradise.

Will surely have Paradise for abode.

Then indeed Paradise only is his destination.

his refuge will indeed be paradise.

Surely Paradise will be his (final) refuge.

Then Garden (of bliss) shall surely be (his permanent) abode.

So then the Paradise/treed garden, it is the shelter/refuge.

Then indeed Paradise only is his destination.

Then surely the Garden, that is his abode.

Verily, Paradise will be his abode.

They ask thee about the Hour, When will that take place,

Then surely the garden-- that is the abode.

Lo! the Garden will be his home.

Paradise will be the dwelling.

indeed, their refuge shall be Paradise.

Verily, Paradise will be his abode.

shall dwell in Paradise.

Then Paradise is the shelter.

Paradise will indeed be the abode; in sum the response [to idh, `when', verse 34] is that the disobedient one will be in the Fire and the obedient one in Paradise.

Verily Paradise will be his abode.

meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise.

Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا