An-Nazi'at Verse 18

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

And say: ‘Are you willing to be purified,

And say, "Hast thou the will to purify thyself;

and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]?

Then say thou: 'wouldst thou to be purified?

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

and say to him: 'Are you willing to be purified,

And say: 'Would you like to grow (in virtue)?

“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’

and say, ‘‘Would you purify yourself?

"And say to him: ‘Would you (do you have intent or inclination to) attain to purity?

`And say (to him), "Would you like to purify yourself;

So say: `Is there for you that (E) you purify/become righteous ?`

“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’

Then say, "Have you a desire to purify yourself?

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)",

And I will guide thee to thy Lord so that thou fear (Him).

Then say: Have you (a desire) to purify yourself:

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

And say to him, "Would you like to reform yourself?

and say: "Will you purify yourself,

And say to him: "Would you purify yourself"

and say, 'Will you reform yourself?

And say, “Do you care to be cleansed?

and say, "Would you -- I call you [to] -- purify yourself (tazakk; a variant reading has tazzakk, where the original second t' [of tatazakk] has been assimilated with the zy), to purge yourself of idolatry, by bearing witness that there is no god but God,

And say to him;"Would you purify yourself"

meaning, say to him, "Will you respond to the path and way that will purify you"

This means, `will you submit (accept Islam) and be obedient