وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
By those who extract
غَرْقًا
violently
Wan naazi 'aati gharqa
By those [angels] who extract with violence
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
And those who draw out
نَشْطًا
gently
Wan naa shi taati nashta
And [by] those who remove with ease
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ
And those who glide
سَبْحًا
swimming
Wass saabi-haati sabha
And [by] those who glide [as if] swimming
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ
And those who race each other
سَبْقًا
(in) a race
Fass saabi qaati sabqa
And those who race each other in a race
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ
And those who arrange
أَمْرًا
(the) matter
Fal mu dab-bi raati amra
And those who arrange [each] matter,
يَوْمَ
(The) Day
تَرْجُفُ
will quake
ٱلرَّاجِفَةُ
the quaking one
Yawma tarjufur raajifa
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
تَتْبَعُهَا
Follows it
ٱلرَّادِفَةُ
the subsequent
Tatba'u har raadifa
There will follow it the subsequent [one].
قُلُوبٌ
Hearts
يَوْمَئِذٍ
that Day
وَاجِفَةٌ
will palpitate
Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa
Hearts, that Day, will tremble,
يَقُولُونَ
They say
أَءِنَّا
"Will we
لَمَرْدُودُونَ
indeed be returned
فِى
to
ٱلْحَافِرَةِ
the former state?
Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
| القرآن الكريم: | النازعات |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | An-Nazi'at |
| Chapter: | 79 |
| Surah Alias: | Es-Sahira, Et-Tomma |
| Surah Title: | Those who drag forth |
| Number of verses: | 46 |
| Total Words: | 197 |
| Total Characters: | 753 |
| Number of Rukūʿs: | 2 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 81 |
| Starting from verse: | 5712 |