Al-Qiyamah Verse 18

So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺.

Then when We recite it [through Gabriel], follow its recitation attentively;

So, when We recite it, follow thou its recitation.

When We have recited it, repeat the recitation

Wherefore when We reciteit, follow thou the reciting thereof.

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated);

And so when We recite it, follow its recitation attentively;

So, as We recite it, follow its reading.

So when We have read it, you should thereupon follow what is read.

And when We have recited it, follow its recitation.

So when We recite it, follow its recitation;

When We recite it, then follow its recitation.

So when/if We read it, so follow its reading/recitation .

So when We have read it, you should thereupon follow what is read.

Therefore when We have recited it, follow its recitation.

And when We have recited it to you [O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)], then follow you its (the Quran's) recital.

So when We recite it, follow its recitation.

Therefore when We have recited it, follow its recitation.

And when We read it, follow thou the reading;

When We recite it, follow its recitation (by Us).

When We recite it, follow its recitation.

And when We have recited it to you, then follow its recitation.

When We have recited it, follow its words attentively;

Then, when We have recited it, follow its recitation.

So, when We recite it, to you, by means of Gabriel's recital, follow its recitation, listen to its recitation; thus the Prophet (s) would listen to it and then repeat it.

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ

And when We have recited it to you,

meaning, `when the angel has recited it to you from Allah,'

فَاتَّبِعْ قُرْانَهُ




then follow its recitation.

meaning, `listen to it then recite it as he taught you to recite it.'

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ