Al-Qalam Verse 40

Ask them ˹O Prophet˺ which of them can guarantee all that.

Ask them which of them can guarantee that.

Ask them, which of them will guarantee that!

Ask them [Prophet] which of them will guarantee this.

Ask then, which of them will stand thereof a surety?

Ask thou of them, which of them will stand surety for that!

Ask them: “Which of them can guarantee that?

Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"

Ask them, who among them is a guarantor for it?

Ask them, which of them will aver [any of] that!

Ask them (seeing that they do not have such a covenant) which of them will vouch for that?

Ask them, which of them will vouch for that?

Ask/question them which of them (is) with that a leader/grantor?

Ask them, who among them is a guarantor for it?

Ask them which of them will vouch for that,

Ask them, which of them will stand surety for that!

On the day when thee is a severe affliction, and they are called upon to prostrate themselves, but they are not able --

Ask them which of them will vouch for that,

Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

(Muhammad), ask which of them can guarantee that on the Day of Judgment.

Ask them, which of them will guarantee that!

Ask them, which of them will stand as surety for that!

Ask them, which of them will vouch for that!

Ask them, which of them will guarantee that.

Ask them, which of them will aver, will guarantee for them, that?, [that] decision which they have made for themselves, namely, that they will be given better [reward] than the believers in the Hereafter?

Ask them, which of them will stand as surety for that!

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَايِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ