ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا ( الطلاق: ٥ )
dhālika
ذَٰلِكَ
That
amru
أَمْرُ
(is the) Command
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
anzalahu
أَنزَلَهُۥٓ
which He has sent down
ilaykum
إِلَيْكُمْۚ
to you
waman
وَمَن
and whoever
yattaqi
يَتَّقِ
fears
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
yukaffir
يُكَفِّرْ
He will remove
ʿanhu
عَنْهُ
from him
sayyiātihi
سَيِّـَٔاتِهِۦ
his misdeeds
wayuʿ'ẓim
وَيُعْظِمْ
and make great
lahu
لَهُۥٓ
for him
ajran
أَجْرًا
(his) reward
Zaalika amrul laahi anzalahoo ilaikum; wa many yattaqil laaha yukaffir 'anhu saiyi aatihee wa yu'zim lahoo ajraa (aṭ-Ṭalāq̈ 65:5)
Sahih International:
That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah – He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward. (At-Talaq [65] : 5)
1 Mufti Taqi Usmani
This is the command of Allah that He has sent down to you. And whoever fears Allah, He will write off his evil deeds, and will give him a huge reward.