Ar-Rahman Verse 74

No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.[[ Before these righteous servants in Paradise. ]]

No human or jinn has ever touched them before.

untouched before them by any man or jinn --

Untouched beforehand by man or jinn.

There hath deflowered them neither man nor jinn.

Whom no man or Jinn before them has touched;-

No man or jinn ever touched them before.

Undeflowered by man or by jinn before them, --

Untouched by any man or jinn, before them.

Whom no human has touched before, nor jinn.

Whom no man or jinn has touched before.

Whom neither man nor jinn has ever touched before them (in this state).

(They) were not touched (by) a human before them, and nor Jinn.

Untouched by any man or jinn, before them.

Man has not touched them before them nor jinn.

Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

Man has not touched them before them nor jinni.

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

- untouched by jinn or mankind before.

Neither human nor jinn will have touched them before.

Whom never deflowered a human before nor Jinn.

Whom neither a man or jinn had ever touched before them.

Whom no human has touched before, nor jinn.

Untouched by any man before them, before these [soon-to-be] spouses of theirs, or jinn.

Whom never were deflowered by a human before nor Jinn.

We explained this meaning before.

Allah added in the description of the first group of the believers' wives,
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
(they are like Yaqut (rubies) and Marjan (pearls).

فَبِأَيِّ الَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ