Al-Qamar Verse 52

Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.

Everything they did is in the written records,

Every thing that they have done is in the Scrolls,

Everything they do is noted in their records:

And everything they have wrought is in the Writs.

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds);

All their deeds are recorded in the Scrolls;

All things they do are (recorded) in the books;

And all what they did is in the Books.

Everything they have done is in the books,

And everything that they did exists (recorded) in (their) notebooks (of deeds).

Everything they did is (recorded) in scrolls (of deeds).

And very thing they made/did it (is) in The Books .

And all what they did is in the Books.

And everything they did is in the Scriptures (or the Record).

And each and everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).

And Our command is but once, as the twinkling of an eye.

And everything they have done is in the writings.

And every thing they did is in the scriptures,

Whatever they have done has been recorded in the Books (records of the deeds).

All their deeds are in the Scrolls,

And everything they have done is noted in Az-Zubur.

All their deeds are recorded in their books:

Everything they have done is in the Books.

And everything they, that is, servants, have done is, recorded, in the scrolls, the books of the Guardian Angels (al-hafaza),

And everything they have done is noted in Az-Zubur.

meaning, everything they did is recorded in the Books of Record entrusted to the angels, peace be upon them