وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ ( الطور: ٢ )
wakitābin
وَكِتَٰبٍ
And by (the) Book
masṭūrin
مَّسْطُورٍ
written
Wa kitaabim mastoor (aṭ-Ṭūr 52:2)
Sahih International:
And [by] a Book inscribed (At-Tur [52] : 2)
1 Mufti Taqi Usmani
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
3 Ruwwad Translation Center
and by the Book inscribed
4 A. J. Arberry
5 Abdul Haleem
6 Abdul Majid Daryabadi
7 Abdullah Yusuf Ali
8 Abul Ala Maududi
9 Ahmed Ali
And the Scripture inscribed
10 Ahmed Raza Khan
And by oath of a passage, written –
11 Ali Quli Qarai
12 Ali Ünal
13 Amatul Rahman Omar
14 English Literal
By/and a Book written/inscribed/drafted.
15 Faridul Haque
And by oath of a passage, written -
16 Hamid S. Aziz
17 Hilali & Khan
And by the Book Inscribed.
18 Maulana Mohammad Ali
19 Mohammad Habib Shakir
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
And a Scripture inscribed
21 Muhammad Sarwar
by the book (Torah) written
22 Qaribullah & Darwish
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
24 Wahiduddin Khan
and by the Scripture penned
25 Talal Itani
26 Tafsir jalalayn
27 Tafseer Ibn Kathir
And by the Book inscribed,
it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table).
It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,
فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
- القرآن الكريم - الطور٥٢ :٢
At-Tur 52:2