At-Tur Verse 13

˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.

On the Day when they will be shoved into the Fire forcefully,

the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna:

on that Day they will be thrust into the Fire of Hell.

On the Day whereon they will be pushed into Hell-Fire with a dreadful push.

That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.

On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told):

The day they are dragged and pushed into Hell,

A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell.

the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:]

On that Day they will be forcefully thrust into the fire of Hell.

On that day they shall be urged to and thrust into the Fire of Gehenna with a violent and irresistible urging.

A day/time they are being called repeatedly to Hell`s fire , repelling/pushing away violently and roughly.

A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell.

The Day on which they shall be driven irresistibly to the Fire of Hell.

The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.

Who amuse themselves by vain talk.

The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.

The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell

On that day they will be violently pushed into the fire

On that Day when they shall be pitched into the Fire of Gehenna (Hell),

The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.

on that Day they shall be ruthlessly thrust into the Fire of Hell.

The Day when they are shoved into the Fire of Hell forcefully.

the day when they will be thrust with a violent thrust into Hell, [when] they will be pushed violently (this [last clause, yawma yuda``na il nri jahannama da``an] is a substitution for yawma tamru, `the day when [the heaven] will heave') and it will be said to them in reproach;

يَوْمَ يُدَعُّونَ

The Day when they will be pushed down by force,

meaning, they will be violently driven and shoved,

إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا



to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.

Mujahid, Ash-Sha`bi, Muhammad bin Ka`b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means,

"They will be violently shoved into the Fire."

Allah said,

هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ