Al-Hujurat Verse 8

˹This is˺ a bounty and a blessing from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

by Allah’s grace and favor. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

by God's favour and blessing; God is All-knowing, All-wise.

through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise.

Through grace from Allah and His favour; and Allah is Knowing, Wise.

A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.

by Allah's favour and bounty. Allah is All-Knowing, All-Wise.

By God's benevolence and His grace. God is all-knowing and all-wise.

The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.

a grace and blessing from Allah, and Allah is all-knowing, all-wise.

As a grace from God and a favor. God is All-Knowing, All-Wise.

This is sheer Allâh´s grace and His favour. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.

Grace/favour from God and a goodness , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.

It is a grace and a favour from Allah; and Allah is Knowing, Wise.

(This is) a Grace from Allah and His Favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

And know that among you is Allah’s Messenger. Were he to obey you in many a matter, you would surely fall into distress; but Allah has endeared the faith to you and has made it seemly in your hearts, and He has made hateful to you disbelief and transgression and disobedience. Such are those who are rightly guided --

By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise.

(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.

as a favor and a blessing from God. God is All-knowing and All-wise.

by the Favor and Blessing of Allah. Allah is the Knower and the Wise.

This is a grace from Allah and His favor. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

through God's bounty and favour; God is all knowing, and wise.

A Grace and Favor from God. God is Knowing and Wise.

[that is] a favour from God (fadlan is a verbal noun, in the accusative because of the implied verbal action, that is, afdala, `He gives a favour') and a grace, from Him, and God is Knower, of them, Wise, in His bestowal of graces on them.

فَضْلً مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً

(This is) a grace from Allah and His favor.

meaning, this favor that He has bestowed on you is a favor and a bounty from Him to you,

وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ



And Allah is All-Knowing, All-Wise.

All-Knower in those who deserve guidance and those who deserve misguidance, All-Wise in His statements, actions, legislation and the destiny He appoints