Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًاۗ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا   ( النساء: ٥٦ )

inna
إِنَّ
Indeed
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
in Our Signs
sawfa
سَوْفَ
soon
nuṣ'līhim
نُصْلِيهِمْ
We will burn them
nāran
نَارًا
(in) a Fire
kullamā
كُلَّمَا
Every time
naḍijat
نَضِجَتْ
are roasted
julūduhum
جُلُودُهُم
their skins
baddalnāhum
بَدَّلْنَٰهُمْ
We will change their
julūdan
جُلُودًا
skins
ghayrahā
غَيْرَهَا
for other (than) that
liyadhūqū
لِيَذُوقُوا۟
so that they may taste
l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَۗ
the punishment
inna
إِنَّ
Indeed
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
kāna
كَانَ
is
ʿazīzan
عَزِيزًا
All-Mighty
ḥakīman
حَكِيمًا
All-Wise

Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul 'azaab; innallaaha kaana 'Azeezan Hakeemaa (an-Nisāʾ 4:56)

Sahih International:

Indeed, those who disbelieve in Our verses – We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise. (An-Nisa [4] : 56)

1 Mufti Taqi Usmani

Those who have disbelieved in Our verses, We shall certainly make them enter a fire. Whenever their skins are burnt out, We shall give them other skins in their place, so that they may taste the punishment. Surely, Allah is All-Mighty, All-Wise.