Sad Verse 40

And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!

And he certainly has a status of nearness to Us and a good place of return.

And he had a near place in Our presence and a fair resort.

His reward will be nearness to Us, and a good place to return to.

And verily for him is an approach with us, and a happy end.

And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return.

Indeed an exalted position of nearness awaits him and an excellent resort.

He has a high position with Us and an excellent abode.

And indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.

Indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination.

Surely he enjoyed nearness to Us and an excellent place of final return.

Behold! there is for him (- Solomon) Our close proximity and an excellent resort.

And that (E) for him at Us (is) an approachment/degree/rank (E) and a good/beautiful return.

And indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.

And most surely he had a nearness to Us and an excellent journey´s end (return).

And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return (Paradise).

This is Our free gift, so give freely or withhold, without reckoning.

And most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.

And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.

In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return.

And he has a place near to Us, and a fine return.

And verily, for him is a near access to Us, and a good (final) return.

His reward will be nearness to Us, a good place to return to.

For him is nearness to Us, and a beautiful resort.

And indeed he has [a station of] nearness with Us and a fair resort -- a similar [statement] has already appeared [in another verse above].

And verily, for him is a near access to Us, and a good (final) return.

meaning, in this world and the Hereafter